¿QUIÉNES SOMOS?

Decir cosas magica con las palabra

por | 28 Oct, 2026

No, no hay faltas de ortografía en el título, ni se quiere provocar un efecto o una cierta incomodidad en el lector. Se trata de una muestra del lenguaje de la frontera norte de nuestro país. 

El habla de Fabián Severo está poblada de imágenes y de lugares a los cuales transporta al público como por arte de una extraña magia, esa de saber decir las cosas con la sencillez de un lenguaje que no agrega nada, pues dice justamente eso, las cosas como fueron en la infancia de un gurí nacido en Artigas y criado en una frontera que le dio dos idiomas, el español y el portugués.

Mucho más, las cosas como las vio, como las entendió desde pequeño y como las hablaba con su madre que entendía mucho más de la lengua del otro lado de la línea de frontera, línea que sólo divide a los países en los mapas. Historias contadas con humor y cierta picardía; personajes, algunos increíbles, que se van sentando al lado del público para que la comunión con el decidor sea más efectiva.

Gurises en las calles, verano y naranjas. Vecinas y vecinos con sus nombres a los cuales les antepone los artículos “la” o “el”.

Hacer de la poesía en otro idioma algo que llega al corazon primero y luego al alma en una relato que es literatura de vida, esa que se va escribiendo en el día a día, entre los platos que prepara la madre con cebolla, morrón y ajo, con los juegos de los gurises en la calle, con los vecinos, con el primer amor y otros amores posteriores, y con la nueva vida del joven venido del norte a Montevideo.

“Yo no se purqué iscrevo ein portuñol. Tal ves yo posa incontrar alguien que mire asím, adentro mío, i mispilque porqué uno ase lo que ase. La vida de un ombre naum se pode comprender.

Tal ves yo iscreva para no morirme de tristesa. Asvés me pasa, que yo toi mirando el sielo, de tardisiña, nesa ora quel sielo no parese sielo, i me entra uma dor de no saber nada de la vida. Intonse, agarro un lapis i voi dibujando numa oja esas imajen que viví o vi vivir o alguien me contó que vivió o soñé, purque um también tein direito a soñar aunque no teña con que.”